1
00:00:07,428 --> 00:00:09,472
-[Schritte pochen]
-[Insekten zwitschern]
2
00:00:09,555 --> 00:00:12,183
[♪ verspielte Folk-Rock-Musik]
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,148
♪ Ooh... ♪
4
00:00:19,232 --> 00:00:21,526
♪ Woo-ooh-ooh! ♪
5
00:00:22,777 --> 00:00:24,946
[Hosen]
6
00:00:27,365 --> 00:00:29,492
-[♪ Musik endet]
-[keucht weiter]
7
00:00:34,121 --> 00:00:36,123
[keuchend] Komm schon. Ach, komm schon.
8
00:00:36,207 --> 00:00:38,584
-[atmet tief]
-[Freizeichen klingelt]
9
00:00:38,668 --> 00:00:40,753
-[Handy klingelt, summt]
-[atmet tief ein] Hallo?
10
00:00:40,836 --> 00:00:42,755
[Hosen] Stevie,
Es ist... Es ist Malcolm.
11
00:00:42,838 --> 00:00:44,549
-[Fernseher läuft im Hintergrund]
-Malcolm!
12
00:00:44,882 --> 00:00:46,968
-WHO?
-[kichert] Ja, es ist, äh,
13
00:00:47,051 --> 00:00:48,135
es ist ein paar Monate her.
14
00:00:48,219 --> 00:00:50,221
Schau, ich habe nur nachgedacht
über dich.
15
00:00:50,304 --> 00:00:53,307
Ich dachte, ich rufe dich an.
Wie geht es dem kleinen Max? Wie geht es Glenn?
16
00:00:53,516 --> 00:00:54,517
Niedlich.
17
00:00:54,600 --> 00:00:56,435
[atmet tief ein]
18
00:00:56,519 --> 00:00:58,020
-Bedürftig.
-[Malcolm am Telefon] Großartig.
19
00:00:58,187 --> 00:01:00,356
Großartig. Ich... ich liebe die Bilder, die du geschickt hast.
20
00:01:00,439 --> 00:01:02,275
-Ah, weißt du, Max ist--
-Was ist los?
21
00:01:02,358 --> 00:01:04,402
Alles! Mama und Papa
und Lea und Tristan
22
00:01:04,485 --> 00:01:06,654
Alles gleichzeitig und persönlich erfahren!
23
00:01:06,737 --> 00:01:08,906
Du musst mir helfen
Überlegen Sie sich eine kluge Lüge
24
00:01:08,990 --> 00:01:11,242
um die Jahre der Lügen zu vertuschen
Ich habe es ihnen bereits gesagt!
25
00:01:11,325 --> 00:01:12,493
Ich meine, es muss brillant sein!
26
00:01:12,577 --> 00:01:14,120
Ich... [atmet tief aus]
27
00:01:14,579 --> 00:01:16,539
...habe es dir gesagt... [atmet tief]
28
00:01:16,622 --> 00:01:21,252
-...dies... würde... passieren.
-[Pferd wiehert]
29
00:01:21,335 --> 00:01:23,754
Das hast du getan. Das hast du getan. Was mache ich jetzt?
30
00:01:23,838 --> 00:01:26,299
-Macht es dir etwas aus?
-[nickers]
31
00:01:26,382 --> 00:01:27,842
[Malcolm] Im Ernst, was soll ich tun?
32
00:01:27,925 --> 00:01:28,926
Gestehen.
33
00:01:29,885 --> 00:01:31,512
Sich entschuldigen.
34
00:01:32,430 --> 00:01:33,431
Mach es richtig.
35
00:01:33,514 --> 00:01:35,308
Stevie, hör auf herumzublödeln.
Sie wissen bereits,
36
00:01:35,391 --> 00:01:37,184
Es gibt nichts zu gestehen.
Es ist Mama.
37
00:01:37,268 --> 00:01:39,979
Sie betrachtet Entschuldigungen als Erlaubnis
noch wütender werden.
38
00:01:40,062 --> 00:01:41,564
Ich habe sie über ein Jahrzehnt lang in die Irre geführt.
39
00:01:41,647 --> 00:01:43,941
-Wie mache ich das richtig?
-[nickers]
40
00:01:44,025 --> 00:01:46,360
Hallo, Malcolm,
Kann er dich zurückrufen? [lacht]
41
00:01:46,444 --> 00:01:47,653
Jetzt ist er an der Reihe, Geschichten zu erzählen
42
00:01:47,737 --> 00:01:50,406
und wir brauchen
vor Mitternacht fertig sein.
43
00:01:50,865 --> 00:01:52,742
Okay. Danke trotzdem.
44
00:01:53,659 --> 00:01:54,702
[Stevie] Tut mir leid, Mann.
45
00:01:54,785 --> 00:01:55,786
-[Pferdegezwitscher]
-[grunzt]
46
00:01:56,787 --> 00:01:58,831
Du sitzt im Rollstuhl und ich bin bedürftig?
47
00:01:59,248 --> 00:02:00,291
[seufzt]
48
00:02:00,583 --> 00:02:01,667
{\an8}[♪ Titelsong läuft]
49
00:02:01,792 --> 00:02:05,963
{\an8}♪ Das Leben ist ungerecht ♪
50
00:02:07,506 --> 00:02:09,550
[seufzt] Es ist einfach nicht fair!
51
00:02:09,634 --> 00:02:11,260
[Piama] Oh mein Gott, was ist passiert?
52
00:02:11,344 --> 00:02:13,679
{\an8}Was habe ich getan? Was haben wir gemacht?
53
00:02:13,763 --> 00:02:16,724
{\an8}[grunzt] Wir hatten gerade
die schlimmsten 24 Stunden unseres Lebens.
54
00:02:16,807 --> 00:02:17,892
{\an8}Wir haben gerade herausgefunden--
55
00:02:18,017 --> 00:02:20,561
{\an8}Ratet mal, wer Oma wird?!
56
00:02:20,936 --> 00:02:21,937
-[grunzt]
-Ist es nicht erstaunlich?
57
00:02:22,021 --> 00:02:26,400
{\an8}Wir haben es schon so lange versucht.
Jahrelanger ständiger Sex
58
00:02:26,484 --> 00:02:28,361
{\an8}und all diese seltsamen Mami
Blog-Positionen,
59
00:02:28,486 --> 00:02:29,487
{\an8}und es ist endlich passiert!
60
00:02:29,654 --> 00:02:31,614
{\an8}[flehend] Hol deinen Pipi-Stick
aus meinem Gesicht!
61
00:02:31,697 --> 00:02:32,990
{\an8}Im Ernst?
62
00:02:33,074 --> 00:02:34,992
{\an8}Du kannst nicht einmal glücklich sein
für mich darüber?
63
00:02:35,660 --> 00:02:36,994
{\an8}[murmelnd] Warum versuche ich es überhaupt?
64
00:02:37,078 --> 00:02:40,665
{\an8}-Wer ist bereit für den Tag des erneuten Abdichtens?
-[Kartuschenpistole surrt]
65
00:02:40,748 --> 00:02:42,208
{\an8}Ich habe das auf Ihre Kreditkarte gebucht.
66
00:02:42,833 --> 00:02:44,210
{\an8}-Was?
-Wir haben es gerade herausgefunden
67
00:02:44,293 --> 00:02:46,337
{\an8}das war Malcolm
versteckt sich absichtlich
68
00:02:46,420 --> 00:02:50,174
{\an8}seit Jahren aus dieser Familie
und es mit Lügen vertuschen!
69
00:02:50,257 --> 00:02:52,093
{\an8}Er hat eine Tochter im Teenageralter!
70
00:02:52,635 --> 00:02:54,512
{\an8}Eine heimliche Tochter im Teenageralter!
71
00:02:55,429 --> 00:02:57,515
{\an8}Ich denke immer noch
Mein Ding ist ziemlich wichtig.
72
00:02:59,016 --> 00:03:01,435
{\an8}Papa, es tut mir so leid.
73
00:03:02,103 --> 00:03:04,897
{\an8}Ich denke, wir alle kannten Malcolm
würde uns irgendwann verraten.
74
00:03:05,022 --> 00:03:06,357
Das ist es, was Harvard tut
an Menschen.
75
00:03:06,440 --> 00:03:07,483
[seufzt]
76
00:03:07,566 --> 00:03:10,695
{\an8}-Oder irgendein College, eigentlich.
-Oh. Das erinnert mich.
77
00:03:11,445 --> 00:03:14,031
{\an8}-Au! Au! Au! Au! Au!
-[♪ spielerische Musikwiedergabe]
78
00:03:14,407 --> 00:03:15,991
{\an8}Was machst du?
79
00:03:16,075 --> 00:03:17,993
{\an8}Dad ist da draußen, emotional zerstört.
80
00:03:18,077 --> 00:03:19,829
{\an8}Ich muss Malcolm vernichten
so viel ich kann
81
00:03:19,912 --> 00:03:21,956
{\an8}-bevor er ausrastet.
-Wie dumm bist du?
82
00:03:22,373 --> 00:03:23,874
Du meinst, professionell gemessen?
83
00:03:23,958 --> 00:03:25,918
{\an8}Nur weil Mama und Papa
sind nicht in den sozialen Medien,
84
00:03:26,001 --> 00:03:27,712
{\an8}Sie dachten, niemand sonst
würde es finden?
85
00:03:27,962 --> 00:03:31,424
{\an8}Was? eBay? Sie wissen es bereits
Ich verkaufe meine Unterwäsche an Perverse.
86
00:03:31,507 --> 00:03:33,718
Was ist mit Professor Dumb-Dumb?
87
00:03:33,843 --> 00:03:35,553
[♪ skurriles Instrumental
Musik spielt]
88
00:03:36,679 --> 00:03:38,806
-Sollen wir uns „Greatest Hits“ ansehen?
-[♪ Musik endet]
89
00:03:38,931 --> 00:03:39,932
[Klackern der Tastatur]
90
00:03:40,099 --> 00:03:43,436
{\an8}[♪ frecher Garage-Rock-Song „Big
„Fat Woodpecker“ wird über den PC abgespielt]
91
00:03:43,769 --> 00:03:45,354
-♪ Huh! Boom, Boom, Boom ♪
-Oh!
92
00:03:45,438 --> 00:03:46,981
-Aufleuchten! [grunzt]
-♪ Die große Bassdrum spielt ♪
93
00:03:47,064 --> 00:03:49,984
-♪ Boom, boom, und wir holen uns welche ♪
-Gott! [stöhnt]
94
00:03:50,067 --> 00:03:52,903
-♪ Großer, großer, großer, schlechter Bass ♪
-[niest laut]
95
00:03:53,362 --> 00:03:55,614
-♪ Boom, boom, die große Bassdrum ♪
-[stöhnt]
96
00:03:55,698 --> 00:04:00,286
Diese neuen sind nicht nur effizienter,
sie sind so viel leiser.
97
00:04:00,411 --> 00:04:02,204
♪ Wood-wood-peck
Peckity-Peck-Fat-Check ♪
98
00:04:02,329 --> 00:04:04,081
-♪ Peck-peck ♪
-[schnüffelt] Was ist-- Etwas...
99
00:04:04,206 --> 00:04:07,585
Oh! Oh! Oh! [schreiend]
100
00:04:07,668 --> 00:04:09,378
♪ Jing-jangy
ein-cling-clang-bangy ♪
101
00:04:09,503 --> 00:04:12,548
Reese, zieh einfach den Stecker raus! Nur...
102
00:04:13,507 --> 00:04:16,218
Ziehen Sie den Stecker heraus! Reese!
103
00:04:16,343 --> 00:04:18,512
-♪ Boom, boom ♪
-[schreit] Reese!
104
00:04:18,637 --> 00:04:20,431
♪ Boom, boom ♪
105
00:04:20,556 --> 00:04:21,932
[schreit]
106
00:04:23,184 --> 00:04:24,769
-[♪ Lied endet]
-[Klackern der Tastatur]
107
00:04:24,852 --> 00:04:27,313
Achtundsechzig Videos.
Millionen Aufrufe.
108
00:04:27,396 --> 00:04:30,107
Wie viel Geld hast du verdient?
Papa öffentlich demütigen?
109
00:04:30,232 --> 00:04:32,193
-Einschließlich Merch?
-Merch?
110
00:04:32,526 --> 00:04:34,904
-Wirst du verpfeifen?
-Verdammt, ja, ich werde verraten.
111
00:04:35,112 --> 00:04:36,822
Okay. Was willst du?
112
00:04:36,947 --> 00:04:38,866
-Zum Verpfeifen.
-NEIN. Was willst du von mir?
113
00:04:38,949 --> 00:04:41,994
-Um da zu sein, wenn ich verrate.
-Kelly, das willst du nicht tun.
114
00:04:42,077 --> 00:04:43,871
Papa ist zu verärgert. Er konnte es nicht ertragen.
115
00:04:43,996 --> 00:04:46,749
Ich weiß, dass! Gott, das ist so frustrierend.
116
00:04:46,832 --> 00:04:49,168
Es fühlte sich so gut an, Malcolm zu verarschen.
117
00:04:49,251 --> 00:04:51,796
Es war wie... [atmet tief durch]
...Ich hatte meine Berufung gefunden.
118
00:04:52,004 --> 00:04:53,130
Ich bin ein Informant.
119
00:04:53,798 --> 00:04:56,175
Es ist wie ein Whistleblower, aber gemein.
120
00:04:56,884 --> 00:04:59,345
Und dich verraten
würde sein... [Küsse]
121
00:05:00,554 --> 00:05:02,473
Jetzt muss ich warten, um mein Herz auszuschütten.
122
00:05:03,933 --> 00:05:05,184
Aber es kommt.
123
00:05:05,267 --> 00:05:07,937
[hohes Stöhnen]
124
00:05:10,981 --> 00:05:12,024
Was hast du gesehen?
125
00:05:12,858 --> 00:05:14,860
[schluchzt] Alles.
126
00:05:14,944 --> 00:05:16,028
[grunzt]
127
00:05:16,111 --> 00:05:17,696
[♪ skurrile Instrumentalmusik]
128
00:05:17,780 --> 00:05:20,282
Oh. Oh mein Gott, was ist passiert?! [keucht]
129
00:05:20,366 --> 00:05:22,535
Er... er ist einfach ohne Grund hingefallen.
130
00:05:22,618 --> 00:05:23,702
Alte Leute machen das ständig.
131
00:05:23,786 --> 00:05:25,746
[Lois] Hal? Hal!
132
00:05:25,830 --> 00:05:27,998
[Hosen] Hilf mir--
Hilf mir, ihn ins Bett zu bringen.
133
00:05:28,082 --> 00:05:30,334
-Er wird nicht... [sich anstrengen] ... entspannen!
-Oh.
134
00:05:30,417 --> 00:05:32,545
Nun, roll ihn! [atmet schwer]
135
00:05:32,628 --> 00:05:35,172
Oh. Vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig. Oh, mein G--
136
00:05:35,297 --> 00:05:38,050
Oh... [zögert] Okay. Beobachten Sie--Beobachten--
137
00:05:38,133 --> 00:05:40,970
-[murmelt undeutlich]
-Okay. Äh... Was machen wir?
138
00:05:41,053 --> 00:05:42,179
-Wir rollen ihn einfach um.
-Okay.
139
00:05:42,304 --> 00:05:44,181
-Roll ihn. Hier entlang.
-Benutze deine Beine, nicht deinen Rücken.
140
00:05:49,019 --> 00:05:51,772
[♪ Musik endet]
141
00:05:52,314 --> 00:05:54,650
-Hey.
-Wie weit bist du gelaufen?
142
00:05:54,817 --> 00:05:56,443
Sechs Meilen hinter der Autobahn.
143
00:05:56,861 --> 00:05:58,612
Mir geht es viel besser, als ich dachte.
144
00:05:59,405 --> 00:06:00,406
Ich habe ein Pferd getroffen.
145
00:06:01,490 --> 00:06:02,533
Ich habe ihn Cookie genannt.
146
00:06:03,742 --> 00:06:07,913
Papa, im Ernst?
Ich kann es ertragen, dass Mama verrückt ist,
147
00:06:08,247 --> 00:06:10,040
aber das liegt nur daran, dass du es nicht bist.
148
00:06:10,124 --> 00:06:11,750
[seufzt] Es tut mir so leid.
149
00:06:12,084 --> 00:06:14,712
Ich verspreche, dass ich nie etwas tun werde
wieder so.
150
00:06:14,795 --> 00:06:18,132
Und nenne deine Mutter nicht verrückt.
Sie hat einfach viele Probleme.
151
00:06:19,091 --> 00:06:20,718
In erster Linie verrückt sein.
152
00:06:21,051 --> 00:06:24,138
[seufzt] Also, alles andere
Du warst, hmm, ich weiß nicht,
153
00:06:24,221 --> 00:06:25,764
Lügst du mich seit meiner Geburt an?
154
00:06:25,848 --> 00:06:26,849
-[Malcolm] Leah.
-NEIN!
155
00:06:26,932 --> 00:06:28,601
Mein Selbstbild ist bereits durcheinander.
156
00:06:28,809 --> 00:06:31,937
Und jetzt bin ich Teil einer Familie
Ich weiß nichts darüber.
157
00:06:32,104 --> 00:06:34,648
Ich meine, sind das Mörder? Oder Geologen?
158
00:06:34,732 --> 00:06:36,984
Oder haben Sie ein Tay-Sachs- oder Klinefelter-Syndrom?
159
00:06:37,067 --> 00:06:38,110
Oder gerne lesen?
160
00:06:38,193 --> 00:06:39,570
Oder eine charakteristische Körpersprache haben?
161
00:06:39,653 --> 00:06:41,614
Oder sind sie sportlich? Oder Superverkoster?
162
00:06:41,697 --> 00:06:43,866
Ich sollte das alles wissen.
163
00:06:44,450 --> 00:06:46,201
Es gibt keine Geologen.
164
00:06:49,955 --> 00:06:51,498
Ich finde Tristan großartig.
165
00:06:51,832 --> 00:06:55,502
Das ist sie. Oh mein Gott,
Sie muss so sauer auf mich sein.
166
00:06:55,711 --> 00:06:57,087
Ja, sie hat es Oma erzählt
167
00:06:57,212 --> 00:06:58,797
-und Opa das--
-[Malcolm schnappt nach Luft]
168
00:06:58,881 --> 00:07:00,591
Ich war nicht bereit, dich zu hören
nenn sie so.
169
00:07:01,091 --> 00:07:03,427
Sie schienen wirklich in Ordnung zu sein.
Ich... ich verstehe nicht
170
00:07:03,510 --> 00:07:06,055
-Warum du nicht in ihrer Nähe sein kannst.
-Ich glaube, gestern hast du es gesehen
171
00:07:06,138 --> 00:07:07,765
eine ziemlich überzeugende Demonstration.
172
00:07:08,223 --> 00:07:09,600
Ich habe Heu in meiner Ritze.
173
00:07:09,683 --> 00:07:11,560
Ich kann nicht wieder so werden, wie ich vorher war,
174
00:07:11,685 --> 00:07:13,395
und ich werde dich nicht riskieren.
175
00:07:13,938 --> 00:07:17,942
Du bist perfekt.
Ich möchte, dass du perfekt bleibst.
176
00:07:19,318 --> 00:07:21,862
[seufzt] Okay, das--
Das ist einfach schmutziges Kämpfen.
177
00:07:22,071 --> 00:07:24,365
Man muss es sich so vorstellen
Sie sind der Vollmond
178
00:07:24,448 --> 00:07:26,825
-und wir sind Werwölfe.
-Es spielt keine Rolle.
179
00:07:26,909 --> 00:07:29,203
Deine Tarnung ist aufgeflogen,
und Oma scheint nicht
180
00:07:29,286 --> 00:07:31,121
der Typ, der die Dinge einfach loslässt.
181
00:07:31,205 --> 00:07:32,623
Schau, ich brauche Zeit, um das herauszufinden.
182
00:07:32,706 --> 00:07:33,874
[zögert] Du musst es mir versprechen
183
00:07:33,958 --> 00:07:35,668
dass, wenn sie dich kontaktiert,
Du wirst nicht antworten
184
00:07:35,751 --> 00:07:37,378
Bis du zuerst mit mir sprichst, okay?
185
00:07:37,503 --> 00:07:39,254
-Okay.
-Nein, du musst es versprechen.
186
00:07:39,380 --> 00:07:41,465
Beruhige dich. Ich verspreche es.
187
00:07:41,799 --> 00:07:43,801
Danke schön. Ich muss etwas schlafen.
188
00:07:44,635 --> 00:07:45,844
Ich bin immer noch sauer auf dich.
189
00:07:45,970 --> 00:07:48,305
Du wirst immer noch wütend sein, wenn ich aufwache.
Ich glaube an Sie.
190
00:07:48,514 --> 00:07:50,641
[♪ sanfte Instrumentalmusik]
191
00:07:50,724 --> 00:07:52,518
[schnarcht leise]
192
00:07:52,977 --> 00:07:53,978
[seufzt]
193
00:07:58,691 --> 00:07:59,817
[Tür schließt sich leise]
194
00:08:11,620 --> 00:08:14,248
[leise] Wie konnte Malcolm missbrauchen?
mein Vertrauen auf diese Weise?
195
00:08:15,124 --> 00:08:17,584
Ich bin so sauer auf ihn, weil er mich betrogen hat.
196
00:08:18,919 --> 00:08:22,172
Wissen Sie, im Vergleich dazu
Reese sieht ziemlich gut aus.
197
00:08:22,923 --> 00:08:24,049
Sicher, er ist ungestüm,
198
00:08:24,800 --> 00:08:26,802
aber dieser Schlingel hat ein Herz aus Gold.
199
00:08:27,428 --> 00:08:29,847
Er ist immer noch mein Favorit.
200
00:08:30,639 --> 00:08:32,182
[♪ Musik endet]
201
00:08:32,516 --> 00:08:33,642
[Francis] Was ist das?
202
00:08:34,059 --> 00:08:38,355
Es ist der 33. von 40 Liebesbriefen
Dein Vater hat mir zu unserem Jubiläum geschrieben.
203
00:08:38,856 --> 00:08:40,524
Jeweils zwei Seiten, Vorder- und Rückseite.
204
00:08:40,941 --> 00:08:42,901
-Keine einzige Wiederholung.
-[seufzt]
205
00:08:42,985 --> 00:08:44,528
Hör zu, ich muss mit dir reden.
206
00:08:46,155 --> 00:08:48,949
Ich war so aufgeregt, es dir zu sagen
über das Baby.
207
00:08:49,616 --> 00:08:53,162
Wir haben uns so lange so sehr bemüht,
und als es endlich passierte,
208
00:08:53,245 --> 00:08:55,080
Ich wollte es dir nur sagen.
209
00:08:55,873 --> 00:08:57,916
Du hast es nicht einmal gesagt
Herzlichen Glückwunsch.
210
00:08:58,917 --> 00:08:59,918
Sie haben Recht.
211
00:09:00,878 --> 00:09:03,297
Es tut mir Leid. Glückwunsch.
212
00:09:04,673 --> 00:09:06,800
-Ich habe nie gesagt, dass ich perfekt bin.
-Ja, das hast du.
213
00:09:06,884 --> 00:09:07,926
Nun, ich habe es nicht so gemeint.
214
00:09:08,761 --> 00:09:09,887
Sehen. [spottet]
215
00:09:10,387 --> 00:09:13,348
Ich gebe zu, es gibt einen Teil von mir,
ein Teil, den ich nicht mag,
216
00:09:13,432 --> 00:09:16,226
das fühlt sich an, als hättest du absichtlich gewartet
bis genau zu diesem Moment
217
00:09:16,310 --> 00:09:18,687
schwanger werden, nur um es zu schaffen
schwieriger für mich
218
00:09:18,771 --> 00:09:20,189
mit all dem umzugehen
andere Probleme.
219
00:09:20,272 --> 00:09:23,275
-Das ist verrückt.
-Ehrlich gesagt, dein ganzes Leben
220
00:09:23,358 --> 00:09:25,235
war absichtlich wie du
jeden Moment geplant,
221
00:09:25,319 --> 00:09:28,489
gut oder schlecht, passieren
zum denkbar ungünstigsten Zeitpunkt.
222
00:09:28,572 --> 00:09:31,033
Das ist nicht fair.
Es ist immer völlig zufällig.
223
00:09:31,116 --> 00:09:33,952
Ich weiß, dass ich deine Gefühle verletzt habe.
Und ich... ich fühle mich deswegen schlecht.
224
00:09:34,036 --> 00:09:36,872
Und ich verspreche, dass ich es auch tun werde
Ich freue mich sehr bald darüber.
225
00:09:36,955 --> 00:09:40,125
Ich werde überglücklich sein.
Nur gerade nicht.
226
00:09:40,959 --> 00:09:43,170
Ich habe zu viele
andere Prioritäten im Moment.
227
00:09:43,253 --> 00:09:44,838
Sie und das Baby sind Nummer acht.
228
00:09:44,922 --> 00:09:50,719
Das ist so eine Beleidigung... Warte.
Sie haben eine Liste mit Zahlen?
229
00:09:50,803 --> 00:09:51,845
Ja.
230
00:09:53,055 --> 00:09:54,890
Wie schaffe ich es Ihrer Meinung nach?
231
00:09:55,349 --> 00:09:56,934
Ich muss alles einordnen
232
00:09:57,434 --> 00:09:59,853
je nachdem wie schlimm
und wie bald.
233
00:10:00,354 --> 00:10:02,147
Die Jubiläumsfeier steht an erster Stelle.
234
00:10:02,648 --> 00:10:06,110
Nummer zwei ist unser brandneues,
bereits geborene Enkelin.
235
00:10:06,193 --> 00:10:07,945
Ich meine,
Sie wurde in diesen Zirkus geworfen
236
00:10:08,028 --> 00:10:11,406
ohne Vorbereitung. Wir müssen es schaffen
so angenehm wie möglich für dieses Kind zu sein.
237
00:10:11,490 --> 00:10:13,325
Dein Vater ist eine enge Nummer drei.
238
00:10:13,408 --> 00:10:15,202
Leah hat die Nase vorn, weil sie jünger ist,
239
00:10:15,285 --> 00:10:17,412
aber er befindet sich in einer völligen Kernschmelze.
240
00:10:17,704 --> 00:10:21,667
Nummer vier ist, Reese bezahlen zu lassen
für das, was er getan hat!
241
00:10:21,750 --> 00:10:24,837
Nummer fünf besteht darin, einen Weg zu finden
um Malcolm wieder in diese Familie aufzunehmen.
242
00:10:24,920 --> 00:10:28,215
Nummer sechs ist, ihn bezahlen zu lassen
für das, was er getan hat! [atmet tief durch]
243
00:10:28,298 --> 00:10:31,260
Nummer sieben versucht es
um mich vor der Erschöpfung zu bewahren
244
00:10:31,343 --> 00:10:33,554
unsere Ersparnisse, um diese Party zu finanzieren!
245
00:10:34,429 --> 00:10:36,932
Du bist also Nummer acht.
246
00:10:37,558 --> 00:10:39,059
[♪ launische Jazzmusik spielt]
247
00:10:39,143 --> 00:10:41,478
Wenn sie es so ausdrückt,
Ich kann wirklich nicht mit ihr streiten.
248
00:10:41,562 --> 00:10:44,606
Willst du mich verarschen?
Wir liegen einen Platz über „Probieren Sie Hafermilch“.
249
00:10:44,690 --> 00:10:45,732
Ich weiß.
250
00:10:45,816 --> 00:10:48,402
-[seufzt]
-Es ist scheiße, das Gefühl zu haben, dass du egal bist.
251
00:10:48,944 --> 00:10:51,280
Ich verspreche, dass ich unserem Kind das niemals antun werde,
252
00:10:51,363 --> 00:10:53,282
solange
weil sie mich nicht allzu sehr verärgern.
253
00:10:54,575 --> 00:10:56,743
[klickt mit der Zunge]
Du bist ein unglaublich kluger,
254
00:10:56,827 --> 00:10:59,454
-sexy Mama.
-[lacht leise]
255
00:11:00,706 --> 00:11:02,040
[stöhnt leise]
256
00:11:05,419 --> 00:11:06,920
[Tor surrt]
257
00:11:10,424 --> 00:11:13,302
-[Hund bellt in der Ferne]
-[seufzt]
258
00:11:14,428 --> 00:11:15,470
Interessiert es dich?
259
00:11:17,097 --> 00:11:18,265
Ich mag die Brise.
260
00:11:22,019 --> 00:11:23,437
[Vögel zwitschern]
261
00:11:23,562 --> 00:11:25,314
-[undeutliches Geplapper]
-[Alison] Hey, Leah.
262
00:11:25,522 --> 00:11:27,232
-[♪ Musik verstummt]
-Hallo, Allison.
263
00:11:27,357 --> 00:11:30,152
-Wir sehen uns bei der Pizza.
-Welche Pizza?
264
00:11:30,277 --> 00:11:34,072
Oh. Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
Vergessen Sie, dass ich das gesagt habe.
265
00:11:34,198 --> 00:11:35,824
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
266
00:11:36,033 --> 00:11:39,703
Joanie macht Pizza
nach dem sozialwissenschaftlichen Abschluss.
267
00:11:41,663 --> 00:11:43,207
Ich dachte, jeder wäre eingeladen.
268
00:11:45,334 --> 00:11:46,376
Das hast du wirklich nicht getan.
269
00:11:46,752 --> 00:11:49,338
Und warum nimmst du
solche Freude am Demütigen
270
00:11:49,421 --> 00:11:51,673
jemand, der es nicht einmal sein sollte
auf deinem Radar?
271
00:11:52,758 --> 00:11:53,759
Wow.
272
00:11:54,968 --> 00:11:57,054
Du bist wirklich grausam.
273
00:11:57,137 --> 00:11:59,056
[♪ launische Jazzmusik spielt]
274
00:12:00,390 --> 00:12:01,808
[Vögel zwitschern]
275
00:12:02,476 --> 00:12:03,602
Mm.
276
00:12:06,438 --> 00:12:07,606
Morgen.
277
00:12:08,398 --> 00:12:09,816
Ist es Morgen?
278
00:12:10,734 --> 00:12:13,946
Oh... [spottet] Süße.
279
00:12:14,029 --> 00:12:15,113
-[klickt mit der Zunge]
-[♪ Musik verstummt]
280
00:12:15,197 --> 00:12:18,492
Wussten Sie schon
dass es eine südamerikanische Nacktschnecke gibt...
281
00:12:19,409 --> 00:12:23,914
dass nach der Paarung
werden die Eier beim Vater abgelegt?
282
00:12:25,457 --> 00:12:27,918
Und in den nächsten drei Monaten
283
00:12:28,710 --> 00:12:33,006
Die Kinder fressen sich langsam durch
aus ihrem liebenden Vater
284
00:12:33,882 --> 00:12:35,676
bis er eine leere Hülle ist
285
00:12:36,260 --> 00:12:38,220
das im Wind verweht.
286
00:12:38,762 --> 00:12:41,431
-Ich warte nur auf den Wind, Lois.
-[seufzt]
287
00:12:43,850 --> 00:12:47,229
Wissen Sie, wir...
wir könnten einfach... Lass es los.
288
00:12:47,312 --> 00:12:49,773
-[spottet leise]
-Für eine Weile.
289
00:12:56,655 --> 00:12:58,115
Mm, es tut mir leid...
290
00:12:59,533 --> 00:13:00,742
Herr Klempner.
291
00:13:01,660 --> 00:13:04,204
Ich habe nicht genug Geld, um deine ... zu bezahlen.
292
00:13:05,163 --> 00:13:07,207
große Rechnung.
293
00:13:09,126 --> 00:13:12,713
Es muss eine Möglichkeit geben, dich zufrieden zu stellen.
294
00:13:13,547 --> 00:13:16,216
Das Büro kann Ihnen einen Zahlungsplan ausstellen.
295
00:13:19,511 --> 00:13:22,222
Hast du Sex einfach abgelehnt?
296
00:13:23,265 --> 00:13:24,558
Ich schätze, das habe ich getan.
297
00:13:24,683 --> 00:13:25,892
-Hal.
-Oh.
298
00:13:26,476 --> 00:13:27,894
Hal, wir... wir... wir nicht
299
00:13:27,978 --> 00:13:29,354
- Sex ablehnen.
-Ich weiß. [seufzt]
300
00:13:29,438 --> 00:13:30,939
Wir haben es bei Hochzeiten und Beerdigungen getan
301
00:13:31,023 --> 00:13:33,608
und... und Streichelzoos.
302
00:13:33,775 --> 00:13:36,069
-[murmelt undeutlich]
-Hal, Sex ist unsere Liebessprache.
303
00:13:36,153 --> 00:13:38,155
Ich weiß, ich weiß. Es tut mir leid, Schatz,
304
00:13:38,280 --> 00:13:39,531
-aber...
-[seufzt]
305
00:13:40,032 --> 00:13:42,200
Kann ich dich wenigstens umarmen?
306
00:13:42,284 --> 00:13:44,202
[wimmert leise]
307
00:13:44,286 --> 00:13:45,829
Nicht körperlich.
308
00:13:49,166 --> 00:13:53,211
-[♪ launische Jazzmusik spielt]
-[weint, wimmert]
309
00:13:53,920 --> 00:13:55,047
Vielen Dank.
310
00:13:55,380 --> 00:13:57,174
[Tristan am Telefon]
Hey, hier ist Tristan. Lass sie krachen.
311
00:13:57,257 --> 00:13:59,509
-[Voicemail piept]
-Hey, Tristan. Ich bin es wieder.
312
00:14:00,093 --> 00:14:02,971
Hören Sie, mir ist klar, dass Sie das nicht getan haben
Ich habe in den letzten Tagen meine Anrufe zurückgerufen
313
00:14:03,055 --> 00:14:05,098
weil meine Nachrichten Entschuldigungen waren
314
00:14:05,182 --> 00:14:07,017
ohne Erklärung...
[kichert nervös]
315
00:14:07,100 --> 00:14:10,354
...wofür ich mich auch entschuldige.
Also, hier ist es.
316
00:14:10,896 --> 00:14:12,856
[klickt mit der Zunge]
Ich war bei einem Therapeuten
317
00:14:12,939 --> 00:14:16,026
im letzten Monat oder so.
Sie hat mir dieses Antidepressivum gegeben,
318
00:14:16,193 --> 00:14:17,652
Venallpramin.
319
00:14:17,736 --> 00:14:20,906
Ähm, die Nebenwirkungen waren mir nicht bewusst
dass es bei mir verursacht hat...
320
00:14:20,989 --> 00:14:24,451
[atmet ein] ... Stimmungen,
Verhalten und Entscheidungsfindung.
321
00:14:24,534 --> 00:14:26,578
Aber ich werde kein Medikament nehmen
322
00:14:26,661 --> 00:14:29,247
das hat alles an mir verändert
als Ausrede.
323
00:14:29,331 --> 00:14:31,708
[lacht verlegen] Nein.
Und, äh, ich werde es nicht mitbringen
324
00:14:31,792 --> 00:14:33,168
Leah ist auch dabei, okay?
325
00:14:33,251 --> 00:14:36,004
Auch wenn sie schon fühlt
so verbunden mit dir,
326
00:14:36,296 --> 00:14:38,173
Sie weiß, dass sie dich nicht wiedersehen wird
327
00:14:38,256 --> 00:14:40,926
ist nichts dergleichen
als ihre Mutter sie verließ.
328
00:14:41,009 --> 00:14:43,970
Aber bitte tun Sie dies nicht
zu ihr. Sie ist nur ein Kind.
329
00:14:44,805 --> 00:14:46,848
-[Handy piepst]
-[seufzt]
330
00:14:46,932 --> 00:14:49,267
Ich werde mich schämen
nachdem ich sie zurückbekommen habe.
331
00:14:49,351 --> 00:14:51,019
[♪ skurrile Instrumentalmusik]
332
00:14:51,103 --> 00:14:53,397
Wir sind so froh, dass du angerufen hast, Leah.
333
00:14:53,480 --> 00:14:56,316
Papa bestand darauf, dass ich es kennenlerne
sofort die Familie.
334
00:14:56,983 --> 00:14:59,945
Wenn Papa Geheimnisse bewahren kann,
Ich kann Versprechen brechen.
335
00:15:00,070 --> 00:15:01,488
Das sind Francis und Piama.
336
00:15:01,571 --> 00:15:04,282
-Kelly, Jamie und Dewey.
-[♪ Musik endet]
337
00:15:05,033 --> 00:15:06,910
-[Systemglockenspiel]
-Und das ist dein Onkel Reese
338
00:15:06,993 --> 00:15:10,414
Wer wird sich erklären?
und entschuldigen Sie sich in dieser Sekunde bei mir.
339
00:15:10,539 --> 00:15:13,834
Wort der Warnung. Sie werden wütend
über alles hier in der Gegend.
340
00:15:13,917 --> 00:15:16,002
-[Tastatur klackert]
-[Lois kichert nervös]
341
00:15:16,086 --> 00:15:18,380
Nun, wir sind einfach so aufgeregt
über all das.
342
00:15:18,630 --> 00:15:20,257
Wir haben einfach so viel verpasst.
343
00:15:20,424 --> 00:15:22,968
Wir haben 1.000 Fragen
Wir würden Sie gerne fragen.
344
00:15:27,597 --> 00:15:28,640
-Hal...
-Hmm?
345
00:15:28,723 --> 00:15:30,892
D-- Haben Sie keine Frage?
dass du Leah fragen möchtest?
346
00:15:30,976 --> 00:15:32,811
Äh... [stammelt] Ja, äh...
347
00:15:33,353 --> 00:15:35,605
Äh, was... was willst du tun
wann du erwachsen bist?
348
00:15:36,314 --> 00:15:39,776
[schwach] Zerstöre die Seele deines Vaters
und ihn dazu bringen, seine eigene Identität in Frage zu stellen?
349
00:15:40,152 --> 00:15:41,194
Hä?
350
00:15:41,278 --> 00:15:42,696
[kichert verlegen]
Entschuldigen Sie uns kurz.
351
00:15:42,863 --> 00:15:43,905
[Tastatur klackert]
352
00:15:43,989 --> 00:15:45,574
Willkommen in der Familie, Leah.
353
00:15:45,657 --> 00:15:47,909
Meine Güte, ich wünschte, ich könnte es sein
da, um Sie herzlich willkommen zu heißen.
354
00:15:47,993 --> 00:15:50,162
[Gigi auf Französisch]
Mon chéri, ich melde mich wieder
355
00:15:50,328 --> 00:15:51,455
Dans mon petit bain très chaud.
356
00:15:56,918 --> 00:16:00,130
[Gigi] Parce que
Je serais très glissante.
357
00:16:00,213 --> 00:16:02,007
[Wasserhahn läuft]
358
00:16:02,090 --> 00:16:03,633
[auf Englisch]
Tut mir leid, das sind sie, ähm...
359
00:16:03,717 --> 00:16:05,469
[klickt mit der Zunge]
...Evakuierung des Hotels.
360
00:16:06,261 --> 00:16:07,721
-Europa, oder?
-[Tastatur klackert]
361
00:16:07,804 --> 00:16:09,306
-[spottet]
-Ja, hey, ich muss auch gehen.
362
00:16:09,389 --> 00:16:10,432
Ich muss mir eine Zigarette reinschmuggeln
363
00:16:10,515 --> 00:16:13,435
während der Leutnant noch nimmt
eine Müllkippe. Sag Mama nicht, dass ich rauche.
364
00:16:13,602 --> 00:16:15,729
-[Systemglockenspiel]
-[kichert unbeholfen]
365
00:16:15,812 --> 00:16:17,731
Bin ich es? [lacht]
Weil es sich so anfühlt
366
00:16:17,814 --> 00:16:19,900
wenn sie uns zwingen, Laborpartner auszuwählen.
367
00:16:19,983 --> 00:16:23,403
Keine Freunde, oder?
Ja, du strahlst diese Stimmung aus.
368
00:16:23,487 --> 00:16:26,781
Kinder können gemein sein. Eltern auch. [grunzt]
369
00:16:27,199 --> 00:16:29,075
Die soziale Sache ist also schwierig, oder?
370
00:16:29,409 --> 00:16:31,036
[atmet scharf] Nein, es ist großartig.
371
00:16:31,119 --> 00:16:34,206
Ich... ich stehe auf der Warteliste für den Aufstieg
Vom Ausgestoßenen zum Paria.
372
00:16:36,041 --> 00:16:38,668
Es ist wirklich in Ordnung. Ich meine,
Ich... ich bin daran gewöhnt.
373
00:16:38,752 --> 00:16:41,338
Denn was für eine Wahl
habe ich? [lacht]
374
00:16:41,421 --> 00:16:43,089
Ich meine, es gibt viel schlimmere Probleme, oder?
375
00:16:45,217 --> 00:16:46,218
[Systemglocken]
376
00:16:47,177 --> 00:16:50,847
Leah. Haben Sie jemals versucht, freundlich zu sein?
377
00:16:51,973 --> 00:16:54,476
-Wahrscheinlich nicht.
-Ich bin die ganze Zeit nett,
378
00:16:54,559 --> 00:16:56,520
und ich werde sowieso wie Mist behandelt.
379
00:16:56,603 --> 00:17:01,024
Nett ist anders als nett.
Freundlichkeit erfordert Empathie
380
00:17:01,107 --> 00:17:03,443
und Empathie erfordert, dass man sich selbst einsetzt
381
00:17:03,527 --> 00:17:06,696
an der Stelle eines anderen
damit Sie verstehen, wie sie sich fühlen.
382
00:17:07,697 --> 00:17:09,157
Erinnern Sie sich, dass Sie das jemals getan haben?
383
00:17:09,407 --> 00:17:10,492
[spottet]
384
00:17:10,867 --> 00:17:12,244
[lacht] Richtig!
385
00:17:12,327 --> 00:17:14,371
Das ist auch eine schwierige Frage für deinen Vater.
386
00:17:14,454 --> 00:17:16,498
Ihr habt so unterschiedliche Gehirne
387
00:17:16,581 --> 00:17:19,042
von anderen Leuten,
Es ist unmöglich, das Gefühl zu haben
388
00:17:19,125 --> 00:17:20,377
Du hast alles
mit ihnen gemeinsam.
389
00:17:20,460 --> 00:17:22,212
Was soll ich also tun?
390
00:17:22,295 --> 00:17:25,757
Machen Sie einfach eine willkürliche Regel.
Wenn Sie mit jemandem nicht klarkommen,
391
00:17:25,840 --> 00:17:29,678
Stellen Sie sich vor, Sie hätten Mitgefühl für sie
und entsprechend handeln.
392
00:17:29,970 --> 00:17:33,056
So wie ich es mir vorstelle
Ich stehe nicht immer am Rande der Gewalt.
393
00:17:33,139 --> 00:17:35,559
- Probieren Sie es aus. Sehen Sie, was passiert.
-[Leah seufzt]
394
00:17:36,476 --> 00:17:38,979
-Möchten Sie etwas hinzufügen?
-[atmet tief]
395
00:17:39,729 --> 00:17:42,732
Ich wette, wenn ich einen Unfall mit dem Auto hätte,
Ich würde zwei Felder nach oben gehen.
396
00:17:42,816 --> 00:17:45,277
[♪ launische Jazzmusik spielt]
397
00:17:45,986 --> 00:17:47,279
-[Tastatur klackert]
-[Systemglockenspiel]
398
00:17:47,404 --> 00:17:51,575
Oh, Schatz, Leah braucht
ihr herzlicher und liebevoller Opa.
399
00:17:51,700 --> 00:17:53,743
Ich bin... [atmet tief]
...es tut mir leid, Lois,
400
00:17:53,868 --> 00:17:54,953
aber ich glaube nicht, dass ich es kann.
401
00:17:55,078 --> 00:17:57,581
-[♪ sanfte Musik spielt]
-Ich schaue sie an... [atmet ein]
402
00:17:57,664 --> 00:17:59,374
...und statt eines süßen Kindes,
403
00:17:59,457 --> 00:18:02,627
Ich sehe nur noch eine Person
Wer wird mir weh tun?
404
00:18:02,711 --> 00:18:03,920
[klopft an die Tür]
405
00:18:05,505 --> 00:18:06,631
[seufzt]
406
00:18:07,007 --> 00:18:09,259
[♪ verspielte Jazzmusik]
407
00:18:09,384 --> 00:18:10,427
Zehn-Hütte!
408
00:18:10,760 --> 00:18:14,431
Lois! Ihr Befehl lautet, gerecht zu bleiben
so süß, liebevoll und schön
409
00:18:14,514 --> 00:18:17,017
als der Tag, an dem Hal zum ersten Mal lag
Seine liebevollen Augen sind auf dich gerichtet!
410
00:18:18,560 --> 00:18:20,562
Feuer eröffnen!
411
00:18:21,563 --> 00:18:22,564
[Explosion]
412
00:18:23,231 --> 00:18:27,193
-[seufzt, stöhnt leise]
-[Lied endet]
413
00:18:27,777 --> 00:18:29,696
-[Sergeant schreit] Nachladen!
-[Waffenschwanz]
414
00:18:29,779 --> 00:18:32,115
-[undeutliches Geplapper]
-[Schulglocke läutet]
415
00:18:32,198 --> 00:18:33,742
[niest]
416
00:18:33,825 --> 00:18:36,077
Ach! [lacht]
Ich muss gegen etwas allergisch sein.
417
00:18:36,161 --> 00:18:37,787
[alle kichern]
418
00:18:37,871 --> 00:18:40,081
[♪ skurrile Instrumentalmusik]
419
00:18:44,502 --> 00:18:47,172
Sie hat vorgetäuscht, einen Popel auf ihr Kinn geniest zu haben.
420
00:18:48,089 --> 00:18:50,467
An ihrem Kinn klebt ein riesiges Stück Rotz.
421
00:18:51,635 --> 00:18:53,845
Es gibt eine Million Möglichkeiten
dass ich sie festnageln könnte.
422
00:18:53,928 --> 00:18:56,056
Werde ich lustig? Werde ich brutal?
423
00:18:56,139 --> 00:18:57,682
Verbinde ich es mit ihren Charakterfehlern?
424
00:18:57,766 --> 00:18:59,809
Es brennt also mit etwas Durchhaltevermögen?
425
00:18:59,893 --> 00:19:01,728
[kichert] Mir schwirrt der Kopf.
426
00:19:01,811 --> 00:19:03,229
-[keucht]
-[♪ Musik endet]
427
00:19:06,274 --> 00:19:08,568
Äh, hey, du hast etwas am Kinn.
428
00:19:08,652 --> 00:19:10,028
Das passiert mir ständig.
429
00:19:10,904 --> 00:19:12,656
[keucht]
430
00:19:16,534 --> 00:19:19,496
Warte, warte, warte. Ich habe es gesehen
Was du dort getan hast,
431
00:19:19,579 --> 00:19:21,748
dieser Riese Jabba der Hutte
auf ihrem Gesicht. Oh mein Gott.
432
00:19:21,831 --> 00:19:23,958
-Ich... ich war nur--
-Oh, ich hasse Allison.
433
00:19:24,042 --> 00:19:26,503
Ich hatte die perfekte Idee.
[schnieft] Ich wollte gehen,
434
00:19:26,586 --> 00:19:29,214
„Möchten Sie ein paar Cracker?
mit dieser Auster?
435
00:19:29,297 --> 00:19:30,799
-Und...
-[lacht leise]
436
00:19:30,882 --> 00:19:34,803
...dann sehen, was du getan hast,
Ich meine, es tut mir irgendwie leid.
437
00:19:35,178 --> 00:19:36,638
Das war edel.
438
00:19:37,138 --> 00:19:38,807
[lacht] Ich bin nicht edel.
439
00:19:38,890 --> 00:19:42,686
-Nun, etwas. Leah, richtig?
-Ja, Jason.
440
00:19:42,977 --> 00:19:45,689
Ich sitze auf Englisch neben dir.
Und Weltgeschichte.
441
00:19:45,772 --> 00:19:48,525
Oh. Rechts? Ich bin dumm.
442
00:19:50,402 --> 00:19:54,447
War das ein nettes Treffen?
Das war ein nettes Treffen, oder?
443
00:19:55,448 --> 00:19:56,783
[♪ Musik verstummt]
444
00:19:57,409 --> 00:19:59,244
[seufzt] Tristan ist auf dem Weg rüber.
445
00:19:59,327 --> 00:20:01,663
Ich werde die Verantwortung übernehmen
und die Auswirkungen anerkennen
446
00:20:01,746 --> 00:20:02,956
dass meine Taten auf sie wirkten.
447
00:20:03,206 --> 00:20:05,834
Oder ich werde es rechtfertigen.
Und ich werde die Dinge einrahmen
448
00:20:05,917 --> 00:20:07,961
auf eine Weise, die sie denkt
dass es teilweise ihre Schuld ist.
449
00:20:08,086 --> 00:20:09,879
-Welches ist Gaslighting?
-[klopft an die Tür]
450
00:20:09,963 --> 00:20:11,506
[keucht, keucht]
451
00:20:13,425 --> 00:20:14,718
-Hallo.
-[Malcolm] Hey.
452
00:20:15,260 --> 00:20:16,886
Vielen Dank für das Gespräch mit mir.
453
00:20:17,554 --> 00:20:19,222
Ich weiß, wie verärgert du bist.
454
00:20:19,305 --> 00:20:21,141
Ich weiß, wie sehr ich es vermasselt habe und ich...
455
00:20:22,934 --> 00:20:25,186
Ich muss nicht reden. Ich muss zuhören.
456
00:20:26,104 --> 00:20:27,188
Fortfahren.
457
00:20:29,315 --> 00:20:30,483
Ich liebe dein Kind.
458
00:20:32,944 --> 00:20:34,571
Das ist alles, was ich an Positivem habe.
459
00:20:35,238 --> 00:20:37,782
-Guter Anfang.
-Du hast mich völlig fertig gemacht.
460
00:20:37,991 --> 00:20:41,077
Wann immer ich dich nach deiner Familie fragte,
Du hast gesagt, es sei kompliziert.
461
00:20:41,161 --> 00:20:43,413
Was ich sah, war nicht kompliziert.
462
00:20:43,496 --> 00:20:44,581
Es war einfach falsch.
463
00:20:44,706 --> 00:20:46,833
Ja, aber dafür habe ich eine Lösung.
464
00:20:46,916 --> 00:20:49,544
All diese wütenden, bösartigen Dinge
Ich habe sie angeschrien?
465
00:20:49,627 --> 00:20:50,795
Stellen Sie sich vor, ich hätte es nicht getan.
466
00:20:51,546 --> 00:20:54,340
Du musst Frieden schließen
mit deiner Familie, okay?
467
00:20:54,424 --> 00:20:56,634
Natürlich in Ihrem eigenen Interesse
verdammt noch mal, um Leahs willen.
468
00:20:57,093 --> 00:21:01,055
Du verstehst es nicht. Ich kann nicht.
Es sind nicht nur Mama und Papa.
469
00:21:01,139 --> 00:21:03,308
Bei meinen Brüdern ist es noch viel schlimmer.
470
00:21:03,391 --> 00:21:06,936
Ich meine, alles, was wir jemals tun, ist zu kämpfen,
außer wenn wir uns zusammenschließen, um gegen sie zu kämpfen.
471
00:21:08,062 --> 00:21:10,482
Du... hast Brüder?
472
00:21:15,153 --> 00:21:17,530
Vier. Und ein nicht-binärer.
473
00:21:17,614 --> 00:21:20,074
Alter. Komm-- [atmet scharf]
474
00:21:20,158 --> 00:21:22,619
-Das ist so viel zum Auspacken.
-Nicht auspacken. Einfach brennen.
475
00:21:22,702 --> 00:21:24,204
-Wir müssen es nicht wissen--
-Nein-- Ich sollte gehen.
476
00:21:24,287 --> 00:21:25,997
Nein. Ich... [seufzt]
477
00:21:26,122 --> 00:21:27,874
[stotternd]
478
00:21:30,293 --> 00:21:32,212
Ich... ich helfe den Armen! [Stimme hallt wider]
479
00:21:33,129 --> 00:21:36,049
-Was?
-Mir liegt soziale Gerechtigkeit sehr am Herzen.
480
00:21:36,424 --> 00:21:38,593
-Malcolm, was bist du--
-Ich bin nicht schlecht. Mir geht es gut.
481
00:21:38,676 --> 00:21:40,720
Ich--ich bin nicht schlecht. Mir geht es wirklich gut,
482
00:21:40,887 --> 00:21:43,681
und... und ich bin schlau, daran erinnere ich mich
Dass es dir egal ist,
483
00:21:43,765 --> 00:21:46,476
weil ich zuhöre und weiß, wie man bindet
Schnürsenkel weg,
484
00:21:46,559 --> 00:21:48,853
damit sie sich nie lösen,
und ich liebe dich!
485
00:21:48,937 --> 00:21:50,063
Oh, ich hätte damit vorangehen sollen,
486
00:21:50,146 --> 00:21:51,606
aber ich gerate in Panik. Ich fange von vorne an.
487
00:21:51,689 --> 00:21:53,149
Ich kann im Moment nicht in deiner Nähe sein.
488
00:21:53,983 --> 00:21:55,026
Ich verstehe.
489
00:21:55,318 --> 00:21:57,987
Ich werde... ich werde hier sein
wann immer Sie bereit sind.
490
00:21:59,989 --> 00:22:02,200
Das wird nicht der Fall sein, bis ich dir wieder vertrauen kann.
491
00:22:04,369 --> 00:22:05,370
Wenn überhaupt.
492
00:22:09,123 --> 00:22:11,084
[♪ launische Jazzmusik spielt]
493
00:22:12,502 --> 00:22:16,714
Die ganze Nacht lang.
Wir hätten die Polizei rufen sollen.
494
00:22:16,798 --> 00:22:18,508
Ich habe überhaupt nicht geschlafen. [seufzt]
495
00:22:18,591 --> 00:22:20,677
Papa war schon immer ein lauter Schreier.
496
00:22:20,927 --> 00:22:24,055
Leute, was macht ihr?
Noch in deinem Schlafanzug?
497
00:22:24,138 --> 00:22:25,890
-[♪ Musik verstummt]
-Party ist in 32 Stunden.
498
00:22:25,974 --> 00:22:27,058
Wir haben noch viel zu tun.
499
00:22:27,141 --> 00:22:29,143
Laut Ihrer
Zeitplan mit zwanzig Stichpunkten
500
00:22:29,227 --> 00:22:32,856
für heute habe ich mehr als genug Zeit
um mein Marken-Müsli fertigzustellen.
501
00:22:32,939 --> 00:22:35,358
Das war, bevor ich es merkte
dass mein Kleid einfach richtig aussieht
502
00:22:35,441 --> 00:22:36,442
mit offenen Schuhen.
503
00:22:36,526 --> 00:22:38,695
Ich musste eine Notfall-Pediküre hinzufügen.
504
00:22:38,862 --> 00:22:41,364
Meine Zehen sehen aus wie gedrehte Walnüsse.
505
00:22:42,240 --> 00:22:43,324
Habe das Problem gelöst.
506
00:22:43,491 --> 00:22:47,287
-Schläft Papa endlich?
-NEIN. Er ist vor über einer Stunde aufgestanden
507
00:22:47,370 --> 00:22:50,832
um bei Besorgungen zu helfen.
Kommt schon, Leute. Lass uns gehen.
508
00:22:50,915 --> 00:22:52,250
Holen Sie die Führung heraus.
509
00:22:53,459 --> 00:22:56,546
-[undeutliches Geplapper]
-Häh? Sehen? Völlig normal.
510
00:22:56,629 --> 00:22:58,756
-Sei nicht nervös.
-Ich bin nicht nervös.
511
00:22:58,840 --> 00:22:59,883
-Ich bin verzweifelt!
-Oh.
512
00:23:00,008 --> 00:23:02,760
Ich habe nur einen Tag Zeit, um mich abzuschütteln
all diese Depression und Wut
513
00:23:02,844 --> 00:23:04,470
damit ich Lois die Party nicht ruiniere.
514
00:23:04,554 --> 00:23:05,680
Nun, das wird helfen.
515
00:23:05,763 --> 00:23:08,182
Mikrodosierung ist das Beste
Das habe ich je getan.
516
00:23:08,266 --> 00:23:10,602
So habe ich das ganze Gewicht verloren
und bekam einen Griff
517
00:23:10,685 --> 00:23:13,938
über meine Spielsucht.
Ich habe es durch Pornos ersetzt.
518
00:23:14,898 --> 00:23:18,234
-Grüße, Reisende. Namaste.
-[Abe seufzt]
519
00:23:18,318 --> 00:23:19,485
-Namaste.
-Richie?
520
00:23:19,569 --> 00:23:21,279
[♪ New-Age-Musik
spielt leise über Lautsprecher]
521
00:23:21,362 --> 00:23:25,325
Hal! Schön dich zu sehen!
Wie geht es Francis? Wie geht es der Familie?
522
00:23:25,408 --> 00:23:26,993
Es ist mir egal! Ich brauche Hilfe.
523
00:23:27,160 --> 00:23:29,662
Mach dir keine Sorgen.
Ich habe viele Wochen Erfahrung
524
00:23:29,746 --> 00:23:33,333
als halluzinogener Wissenschaftler,
Schamane, Concierge.
525
00:23:33,917 --> 00:23:35,835
Wir sehen deinen Schmerz, Wahrheitssucher.
526
00:23:36,711 --> 00:23:38,755
Und wir haben unglaubliche Scheiße
damit umzugehen.
527
00:23:38,838 --> 00:23:40,548
Lassen Sie mich Ihnen einen Rundgang durch unser Tripitorium geben.
528
00:23:40,632 --> 00:23:43,384
-Ich... ich brauche keine Tour.
- Verwöhnen Sie mich.
529
00:23:44,052 --> 00:23:46,262
-[Hal murmelt undeutlich]
-Hal. Bitte bitte.
530
00:23:46,971 --> 00:23:48,389
[Hal seufzt]
531
00:23:48,473 --> 00:23:51,142
Couch, Kinderbett, Wasser, Badezimmer.
532
00:23:51,559 --> 00:23:53,937
Wir empfehlen den Einstieg
auf unserem zentralen Stuhl.
533
00:23:54,020 --> 00:23:55,980
Manche Leute nennen es
eine Traumplattform.
534
00:23:56,064 --> 00:23:58,775
Andere eine Startrampe
zur Erleuchtung.
535
00:23:59,108 --> 00:24:01,945
So oder so,
daneben steht ein Kotzeimer.
536
00:24:02,028 --> 00:24:04,405
Oh, äh, wir haben bereits bezahlt.
Ich habe meinen Gutschein verwendet.
537
00:24:04,489 --> 00:24:06,282
Vergiss nicht,
Trinkgeld ist darin nicht enthalten.
538
00:24:06,366 --> 00:24:08,368
-Rechts.
-[Richie seufzt]
539
00:24:09,160 --> 00:24:12,872
Das... ist die „Medizin“.
540
00:24:13,122 --> 00:24:14,624
Luftnotierungen sind für die Anwälte.
541
00:24:15,124 --> 00:24:18,836
Da Sie neu in diesem Bereich sind,
Wir beginnen mit 1,5--
542
00:24:18,962 --> 00:24:20,588
-[atmet tief]
-[Hal] Mm.
543
00:24:20,672 --> 00:24:22,340
-[schreit] Wo sind sie hin?
-[schluckt]
544
00:24:22,423 --> 00:24:25,093
-Er hat sie verschluckt.
-Alle?
545
00:24:25,176 --> 00:24:28,221
Ich muss sie aufteilen.
Du hast 60 Milligramm gegessen.
546
00:24:28,304 --> 00:24:30,848
-Ist das zu viel?
-Nun, nicht, wenn du so bist...
547
00:24:32,058 --> 00:24:33,851
-15 Elefanten.
-[Abe] Okay.
548
00:24:33,935 --> 00:24:35,311
Wir müssen deinen Magen auspumpen.
549
00:24:35,395 --> 00:24:36,396
NEIN!
550
00:24:37,146 --> 00:24:40,191
Es ist die einzige Chance
Ich bin gegangen. Ich gehe rein.
551
00:24:46,614 --> 00:24:47,865
Ich brauche einen größeren Eimer.
552
00:24:47,949 --> 00:24:50,660
[fröhlicher psychedelischer Rocksong
spielt: „Grow Wings and Fly“]
553
00:24:50,743 --> 00:24:52,370
♪ Ja-hey! Au! ♪
554
00:25:10,680 --> 00:25:12,348
[♪ Lied endet]